1
00:05:00,140 --> 00:05:02,510
ඔව්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

2
00:05:02,610 --> 00:05:04,310
එයා අද රෑ එනවා.

3
00:05:15,170 --> 00:05:16,240
ජූලියා!

4
00:05:16,580 --> 00:05:19,100
ජූලියා, කඹය.

5
00:05:22,110 --> 00:05:24,910
එහෙම හිටියොත් හෙට ප්ලොට් එක බලමු.

6
00:05:28,510 --> 00:05:29,740
මේ එයයි.

7
00:05:29,840 --> 00:05:31,820
අපි ඒක බලාගන්න ඕන.

8
00:05:33,080 --> 00:05:34,810
මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

9
00:05:36,120 --> 00:05:37,620
හරි හලෝ

10
00:05:39,830 --> 00:05:41,290
ජූලියා, කඹය.

11
00:05:45,190 --> 00:05:47,110
මෙය පුද්ගලික තොටුපළකි!

12
00:05:47,870 --> 00:05:50,200
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක ඔබේ බෝට්ටුව නැංගුරම් දැමිය හැකිය!

13
00:06:06,340 --> 00:06:07,340
පාවෝ.

14
00:06:10,550 --> 00:06:12,200
එයා අද රෑ එනවා.

15
00:06:13,870 --> 00:06:16,050
ඔහුට වඩාත් සුදුසු ස්ථානය ඔහු දනී.

16
00:06:18,970 --> 00:06:20,500
ඔබට වයින් තිබේද?

17
00:06:21,970 --> 00:06:22,970
ප්ලාවාක්.

18
00:06:29,720 --> 00:06:31,550
ප්ලාවාක්, නමුත් හොඳයි.

19
00:06:34,490 --> 00:06:36,370
පාස්කු ඉරිදා අපි බොන දේ.

20
00:06:37,980 --> 00:06:40,410
14.00 වන විට මෙහි භාරදීමට නියමිතය.

21
00:06:53,660 --> 00:06:55,320
ඔවුන් කිසිවක් ලබා ගත්තාද?

22
00:06:56,780 --> 00:06:57,780
මුරිනා.

23
00:06:58,830 --> 00:07:01,600
ස්තුතියි. මට මේ සඳහා උදව් කරන්න.

24
00:07:02,260 --> 00:07:04,500
මට අදට තවත් ඇණවුම් ගන්න බැහැ.

25
00:07:07,140 --> 00:07:09,930
මම එය දන්නවා. කරුණාකර ඉවසන්න.

26
00:07:13,220 --> 00:07:15,080
අද රාත්‍රිය වැදගත් රාත්‍රියකි.

27
00:07:19,900 --> 00:07:21,350
සිදුවුයේ කුමක් ද?

28
00:07:22,190 --> 00:07:23,390
කිසිවක් නැත.

29
00:07:29,670 --> 00:07:30,760
බලන්න.

30
00:07:32,760 --> 00:07:35,320
ඔබ ඉපදීමට පෙර මම මෙය පැළඳ සිටියෙමි.

31
00:07:41,550 --> 00:07:43,220
එය ලස්සනයි.

32
00:07:47,960 --> 00:07:49,520
- නෙලා!
- මම එනවා!

33
00:07:49,600 --> 00:07:51,630
- මාළු පිරිසිදු කරන්න එන්න!
- හරි හරී.

34
00:07:51,710 --> 00:07:52,820
සහ මේ?

35
00:07:52,920 --> 00:07:55,320
තාත්තා කියන ඕනම දෙයක් ඔයා අඳිනවා

36
00:07:56,170 --> 00:07:59,590
මෙන්න ජේවියර් එනවා. ඔබේ පියා හොඳ මනෝභාවයකින් සිටිනු ඇත.

37
00:08:12,550 --> 00:08:13,740
මේවා කුමක් ද?

38
00:08:14,450 --> 00:08:17,500
පරණ දේවල් ටිකක්. මට තවදුරටත් ඇඳීමට ඉඩ නොදෙන්නේ කුමක්ද?

39
00:08:17,600 --> 00:08:21,020
- මට යන්න දෙන්න!
- මේවා කුමක් ද?

40
00:08:56,090 --> 00:08:58,750
ඔහු නිදහස් වීමට ඇගේ මස් සපා කෑවේය.

41
00:09:01,670 --> 00:09:05,460
ඇය සිය ළමා විද්‍යාලය සඳහා සාග්‍රෙබ්හි මහල් නිවාසයක් මිලදී ගනු ඇත.

42
00:09:06,440 --> 00:09:10,260
අද රෑ මගේ ගෙදරට එන මේ මිනිසා මිහිපිට දෙවියෙක්.

43
00:09:10,360 --> 00:09:11,670
දන්නවා.

44
00:09:12,120 --> 00:09:14,680
අපිට තියෙන්නේ එයාව සතුටු කරන්න විතරයි.

45
00:09:16,660 --> 00:09:19,320
හෙට 11:00 ට මන හිදී අපව හමුවෙමු.

46
00:09:19,440 --> 00:09:21,000
- 11:00. - හරි.

47
00:09:22,720 --> 00:09:23,830
එය කුමක් ද?

48
00:09:23,940 --> 00:09:26,540
- අයිවෝ ඔබට ඔහුගේ බෝට්ටුව රැගෙන යාමට ඉඩ දුන්නා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

49
00:09:28,490 --> 00:09:31,090
ජූලියා, ගිහින් පුටු සෝදන්න.

50
00:10:30,250 --> 00:10:31,910
වතුර සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

51
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
මෙතන.

52
00:10:43,840 --> 00:10:46,170
- එයට කොතරම් වැයවෙනවා ද? - 350.

53
00:10:51,500 --> 00:10:53,940
ඔබේ දුව නිරුවතින් ඇවිදින්නේ කුපිත කිරීමටයි.

54
00:10:54,040 --> 00:10:55,590
- ඇය ආවරණය කර ඇත.
- හරි.

55
00:11:01,640 --> 00:11:03,730
නෙලා, මේ මොන වයින්ද?

56
00:11:04,240 --> 00:11:06,090
- ප්ලාවාක්.
- ප්ලාවාක්?

57
00:11:06,900 --> 00:11:08,750
හාවියර් පානය කරන වයින් මොනවාද?

58
00:11:09,030 --> 00:11:11,790
- ප්ලාවාක්.
- සියල්ලෙන් කුමක්ද?

59
00:11:13,290 --> 00:11:16,110
- මට කියන්න, කුමන එකද?
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

60
00:11:16,210 --> 00:11:19,560
මට කියන්න Javier කැමති කුමන Plavac ද?

61
00:12:25,050 --> 00:12:27,960
ජූලියා, ඒ ඔයාද?

62
00:12:36,670 --> 00:12:37,730
ජූලියා!

63
00:12:49,610 --> 00:12:51,240
ලස්සනයි, ඔයාගේ අම්මා වගේ.

64
00:12:51,330 --> 00:12:53,420
ඇල්බර්ටෝ, නෙලාගේ දුව.

65
00:12:53,500 --> 00:12:56,020
- ඇල්බට්.
- ජාවි!

66
00:12:56,370 --> 00:12:57,570
ඇන්ටේ!

67
00:12:58,850 --> 00:13:01,390
මාටින්, ඔබ මෙම ස්ථානයට ආදරය කරනු ඇත.

68
00:13:31,100 --> 00:13:33,470
- ඇන්ටේ!... - ජාවි!

69
00:13:34,540 --> 00:13:35,700
මට ඔයා නැතුව පාලුයි

70
00:13:40,220 --> 00:13:41,440
හෙලෝ, ජාවී.

71
00:13:42,900 --> 00:13:44,320
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

72
00:13:46,180 --> 00:13:48,480
කාර්ලා, මාටින්.

73
00:13:49,070 --> 00:13:52,440
- මේ නෙලා, ඔබ ඇයව දන්නවා.
- මට මතකයි. ආවට ස්තුතියි.

74
00:13:54,860 --> 00:13:58,540
ඔබ නිරුවතින් කරන්නේ කුමක්ද? ගිහින් ඇඳගන්න. ඉක්මනින්!

75
00:13:58,740 --> 00:14:03,690
ජූලිජා, නිව් යෝර්ක් එකෙන් පොඩි තෑග්ගක්.

76
00:14:04,350 --> 00:14:07,320
සිනහව, රාක්ෂයා, ඔබට එයට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

77
00:14:09,140 --> 00:14:13,410
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහුට ඇන්ටේට තෑගි නැත. එය දැනටමත් සෑම දෙයක්ම තිබේ.

78
00:14:13,790 --> 00:14:15,320
ස්තූතියි, ජාවී.

79
00:14:17,370 --> 00:14:18,680
පිළිගන්න.

80
00:14:49,160 --> 00:14:50,740
වාව්, ඒක ලස්සනයි!

81
00:14:52,070 --> 00:14:53,330
මම කොහොමද

82
00:14:54,950 --> 00:14:56,390
එය හොඳ පෙනුමක් තිබේද?

83
00:15:01,040 --> 00:15:02,430
මේක දාන්න.

84
00:15:03,410 --> 00:15:06,190
- මට එය අවශ්‍ය නැත, එය ඔබගේ ය.
- එය අලංකාරයි.

85
00:15:06,290 --> 00:15:09,270
- ඒකට කමක් නැහැ.
- අදට පමණයි. මාව විශ්වාස කරන්න.

86
00:15:09,370 --> 00:15:13,040
ඔබේ පියා ඉඩම විකුණන්නේ නම්,
අපට සාග්‍රෙබ් වෙත යා හැකිය.

87
00:15:16,490 --> 00:15:17,490
අපි යමු.

88
00:16:54,050 --> 00:16:56,340
- ඔහු කොහොමද? ඔහු කොහොමද? - ඇය හොඳින්.

89
00:16:56,450 --> 00:16:57,610
Drambuie

90
00:16:59,330 --> 00:17:00,630
Drambuie කොහෙද?

91
00:17:01,570 --> 00:17:03,440
කොහෙද බන් ඒක?

92
00:17:11,590 --> 00:17:12,810
මේ තියෙන්නේ.

93
00:17:13,930 --> 00:17:15,120
Ποτήρια.

94
00:17:16,050 --> 00:17:17,540
Πάω σπίτι.

95
00:17:21,150 --> 00:17:22,150
ජාවි...

96
00:17:23,990 --> 00:17:28,820
මට කියන්න ඕන මම කොච්චර සතුටුද කියලා
අවුරුදු හතකට පස්සේ මම ඔයාව මෙතනට ආවා කියලා.

97
00:17:31,490 --> 00:17:35,150
ඔබේ මිතුරන්ට සත්කාර කිරීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.

98
00:17:37,830 --> 00:17:43,210
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය මගේ නිවසේ වනු ඇති බවත්
ඔබේ ගමනේ අවසාන නැවතුම.

99
00:17:45,010 --> 00:17:47,540
මම මගේ ජීවිතයේ බොහෝ වැරදි කළා,

100
00:17:47,720 --> 00:17:52,520
නමුත් මෙම මිත්‍රත්වය සැමවිටම උතුම්ම... ත්‍යාග වලින් එකක් විය.

101
00:17:55,620 --> 00:17:57,260
මට ඔයා නැතුව පාලුයි මචන්.

102
00:17:58,300 --> 00:18:00,370
මට ඔයා නැතුව පාලුයි

103
00:18:01,760 --> 00:18:07,260
ඇන්ටේ... එයා තමයි මට හිටපු හොඳම කැප්ටන්.

104
00:18:07,660 --> 00:18:12,110
අපි ඉතා කුඩා කාලයේදී මුණගැසුණු අතර ඉතා උමතු වික්‍රමාන්විතයන් කිහිපයකට මුහුණ දුන්නෙමු.

105
00:18:12,470 --> 00:18:17,090
මට බහුතරය වෙනුවෙන් කතා කරන්න බැහැ
එවැනි කාරුණික සමාගමක් ඉදිරිපිට.

106
00:18:21,280 --> 00:18:26,030
මම මේ මිනිසාට සහෝදරයෙකුට මෙන් ආදරෙයි. දීර්ඝායුෂ ආදරය.

107
00:18:28,440 --> 00:18:32,350
අනික ඔයා ගිලපු මගේ තාත්තගේ බෝට්ටුව ගැන...

108
00:18:33,440 --> 00:18:34,750
මම ඔබට සමාව දෙමි.

109
00:18:40,420 --> 00:18:42,100
ජූලියා, නැගිටින්න!

110
00:18:42,330 --> 00:18:45,300
නැඟිට මම ඔබට ලියූ කවිය කියන්න!

111
00:18:46,100 --> 00:18:49,520
- ඔවුන්ට දැන් එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.
- මම මේ කවිය ලිව්වේ ඔබ වෙනුවෙන්.

112
00:18:50,660 --> 00:18:53,710
- ඇන්ටේ, දැන් නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

113
00:19:01,230 --> 00:19:03,450
අපි යමු.

114
00:19:24,590 --> 00:19:27,020
මම වෙරළේ වාඩි වී ඔබ දෙස බලා සිටිමි

115
00:19:29,600 --> 00:19:32,530
ඔබ අහස වන තැන මම දුර සිට බලමි

116
00:19:32,720 --> 00:19:37,400
මම කොහොමද හැම පාරක්ම ගණන් කරන්නේ
සහ ඔබ සුළඟ සමඟ නිර්මාණය කරන තරංග?

117
00:19:38,180 --> 00:19:40,210
මම ඔබේ නිල් ගැඹුර දෙස බලමි

118
00:19:40,310 --> 00:19:42,560
ඔබ සඟවන රහස් මොනවාද?

119
00:19:42,870 --> 00:19:45,300
නැවියන් වසඟ කරන වර්ණ මේවාය

120
00:19:45,400 --> 00:19:47,800
තනියම ඉන්නකොට?

121
00:19:52,090 --> 00:19:54,520
ඔබේ නරක මනෝභාවයට ආයුබෝවන්

122
00:19:55,790 --> 00:19:57,730
අනික මට ඔයාව විශ්වාස නෑ

123
00:20:00,580 --> 00:20:03,390
මුහුද, මම ඔබව තේරුම් ගන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි

124
00:20:10,330 --> 00:20:12,620
ඔබ ඉදිරියෙහි, මුහුද, මම නිහඬව සිටිමි

125
00:20:17,770 --> 00:20:23,410
රේඛාව පනින්න! ඇය තම පියා ගැන හොඳම කොටස අත්හැරියාය.

126
00:20:24,140 --> 00:20:29,900
“ඔබ නිහඬව සිටින විට, මම එක දෙයක් අසමි.

127
00:20:30,370 --> 00:20:35,630
ඔබට මගේ පියා රැගෙන යාමට අයිතියක් නැත, ඔබ සැමවිටම ඔහුව ආපසු ගෙන ආ යුතුය."

128
00:20:37,720 --> 00:20:40,220
සුභ රාත්‍රියක් කියන්න.

129
00:22:24,490 --> 00:22:26,670
උන් නැති උන එක හොද දෙයක්.

130
00:22:27,000 --> 00:22:29,720
ගෙදර ළමයි එක්ක මෙහෙම යනවා කියලා හිතන්න.

131
00:22:29,800 --> 00:22:33,970
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු අන්ධයි.

132
00:22:48,460 --> 00:22:50,140
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.

133
00:22:57,900 --> 00:23:01,070
ඔබට මෙම දූපත පෙනෙනවාද? මම කියන්නේ නෙලාගේ බඩ කියලා.

134
00:23:02,360 --> 00:23:04,030
හොඳයි, එය මට හොඳින් පෝෂණය වේ.

135
00:23:04,120 --> 00:23:05,860
මම හොඳ ධීවරයෙක්.

136
00:23:06,380 --> 00:23:09,520
- ඒක මගේ හොඳම මාළුවා.
- ඇන්ටේ නැවතත් දිනයි.

137
00:23:11,180 --> 00:23:14,320
- ඔහු කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?
- ඔබට අවශ්ය තාක් කල්.

138
00:23:16,220 --> 00:23:19,530
එයා ආවේ වැඩකට මිසක් ඔයා වැරදි විදියට හැසිරුනොත් බලන්න නෙවෙයි.

139
00:23:24,890 --> 00:23:28,180
ඔබේ මව රූ රැජින තරගයක් දිනූ බව ඔබ දන්නවාද?

140
00:23:28,260 --> 00:23:30,810
ඔව්, ඔබ ඉපදීමට පෙර අපි දූපත්වලට ගියෙමු.

141
00:23:30,890 --> 00:23:34,060
ඇයව ප්‍රකාශ කළේවත් නැත, ඇය ප්‍රේක්ෂකාගාරයෙන් ඉවත් කරන ලදී.

142
00:23:34,140 --> 00:23:35,910
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

143
00:23:35,990 --> 00:23:38,220
එච්චර කාලයක් ගියේ නෑ.

144
00:23:39,590 --> 00:23:41,880
පාවෝ ඉඩම විකුණන්නේ නැත්නම්?

145
00:23:42,360 --> 00:23:45,310
ජූලියා, ඔයා කඹය වතුරට දාලා.

146
00:24:05,740 --> 00:24:08,630
පුදුමයි නේද? ජූලියා!

147
00:24:12,220 --> 00:24:16,420
පාවෝගේ ඉඩම මෙතැන් සිට පයින් ගස දක්වා ය.

148
00:24:16,950 --> 00:24:21,720
අනික අපේ එක තියෙන්නේ දකුණු පැත්තේ ගහේ ඉඳන් බොක්ක අද්දරට.

149
00:24:21,820 --> 00:24:22,850
ඉතා හොඳයි.

150
00:24:22,940 --> 00:24:27,230
කදිම නිකේතනයක් ඉදිකිරීම සඳහා ඉඩම් කැබලි දෙකක් තිබීම සුදුසුය.

151
00:24:28,030 --> 00:24:30,140
ඇයි අපි එතනින් කෙටි ගමනක් නොයන්නේ?

152
00:24:30,230 --> 00:24:33,040
දැනටමත් එවැනි බෝට්ටුවක් එහි කැඩී ඇත.

153
00:24:34,100 --> 00:24:35,780
බෝට්ටුව විනාශ කළේ කවුද?

154
00:24:37,710 --> 00:24:40,440
මම නැති තවත් වික්‍රමාන්විතයක් නේද?

155
00:24:42,310 --> 00:24:45,520
ජූලියා, ඇය නාලිකාව හරහා ගියා.

156
00:24:46,690 --> 00:24:50,230
- වඩදිය අඩුයි.
- මම ඔයාට කිව්වා ගල් ගන්න කියලා.

157
00:24:52,710 --> 00:24:54,370
මාත් එක්ක ඉඳගන්න.

158
00:24:57,940 --> 00:25:00,640
මට ඔයාගේ තාත්තාව මතක් වෙන්නේ මෙහෙමයි.

159
00:25:15,170 --> 00:25:17,310
ඔහුට ඉතිරිව ඇත්තේ මීටරයකට වඩා අඩු කාලයකි.

160
00:25:21,320 --> 00:25:24,710
වම් පසින් විශාල ගලක් තිබේ! ඔබ එයට පහර දෙනු ඇත!

161
00:25:28,780 --> 00:25:33,160
- වම් පසින් විශාල ගලක් තිබේ!
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ!

162
00:25:54,410 --> 00:25:56,050
බෝට්ටුව ගිල්වා ඇත්තේ කවුද?

163
00:25:58,670 --> 00:26:00,010
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

164
00:26:00,090 --> 00:26:03,240
මතකද අපි Calaman වල යාත්‍රා කළේ මෙහෙමද?

165
00:26:03,390 --> 00:26:05,700
- මම ඔයාගෙන් දෙයක් ඇහුවා.
- ඇයව අතහරින්න.

166
00:26:05,800 --> 00:26:07,930
- ඇන්ටේ.
- ඇයව තනි කරන්න.

167
00:26:15,540 --> 00:26:19,020
ඊළඟ වතාවේ, ඔබ යමක් පැවසීමට පෙර දෙවරක් සිතන්න.

168
00:26:24,390 --> 00:26:28,280
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇය හොඳම පිහිනුම් ක්‍රීඩිකාවයි.

169
00:26:33,300 --> 00:26:35,120
හොඳම නායකයා කවුද?

170
00:26:45,150 --> 00:26:46,350
ඔබ හොඳින්ද?

171
00:26:47,030 --> 00:26:48,280
මම හොඳින්.

172
00:26:50,130 --> 00:26:54,060
ජාවී, ඔච්චර දුර පීනන්න එපා!

173
00:26:56,640 --> 00:26:59,140
මම අනෙක් පැත්තෙන් නැංගුරම් දමමි!

174
00:27:28,480 --> 00:27:31,800
ඔයා දන්නවා මම ආවේ කොහෙන්ද කියලා

175
00:27:32,950 --> 00:27:38,500
පිරිමි ළමයෙක් එක් දූපතකින් තවත් දූපතකට පිහිනන්නේ නම්, ඔහු මිනිසෙකු බවට පත් වේ.

176
00:27:39,830 --> 00:27:41,660
සමහර විට අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

177
00:27:42,250 --> 00:27:45,920
මට යටින් ඇති දේ මම නොදන්නා විට මම එයට කැමති නැත.

178
00:27:52,020 --> 00:27:55,970
ඔබට සියල්ල කල්තියා දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ කිසිදා මේ දිවයින හැර නොයනු ඇත.

179
00:27:56,060 --> 00:27:58,330
මම කවදාවත් මට යන්න ඕනේ කියලා කිව්වේ නැහැ.

180
00:27:59,540 --> 00:28:01,060
ඉතින්, ඔබ හොඳින්ද?

181
00:28:03,800 --> 00:28:08,830
මම හෙට, ගැඹුරට, මීටර් 40 දක්වා කිමිදෙනවා.

182
00:28:09,460 --> 00:28:12,270
ලස්සන නිල් එළියක් තියෙනවා.

183
00:28:12,900 --> 00:28:16,800
ඉතා ලස්සනයි, නමුත් ඔබට එය මතුපිටින් දැකිය නොහැක.

184
00:28:22,520 --> 00:28:25,730
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඒ සඳහාද? නිල් ආලෝකය සඳහා?

185
00:28:27,810 --> 00:28:32,040
ඔයා හැඩ වැඩ නෑ වයසක මනුස්සයා! ඔහු ඔබට පහර දුන්නා.

186
00:28:33,120 --> 00:28:34,800
හොඳයි, ජූලියා!

187
00:28:38,230 --> 00:28:40,690
හේයි, මේක තමයි කුමන්ත්‍රණය. ඒක එනවා.

188
00:28:45,670 --> 00:28:47,490
එය ඉතාලියේ සිට කොපමණ දුරද?

189
00:28:48,410 --> 00:28:52,990
මේ සියල්ලේ හොඳම කොටසයි. පැය හතරක්.

190
00:28:53,400 --> 00:28:56,640
ඒ වගේම ඉතාලි වෙරළත් නරකයි.

191
00:28:58,700 --> 00:29:02,870
මෙය ඉතාලියානුවන්ට පාරාදීසයක් වනු ඇත.

192
00:29:03,550 --> 00:29:05,460
- මේ බලන්න.
- ඔහු දෙස බලන්න.

193
00:29:06,430 --> 00:29:07,970
ඔහුට මෙය අවශ්‍යයි.

194
00:29:09,930 --> 00:29:12,410
ඔහු එය ලබා ගන්නේ නම්, ඔහු සන්සුන් වනු ඇත.

195
00:29:12,510 --> 00:29:14,880
ඔහු මුදල් උපයන්නේ නම්, ඔහු වඩාත් නරක වනු ඇත.

196
00:29:20,180 --> 00:29:21,930
කොහොමද යාළුවෝ?

197
00:29:23,310 --> 00:29:26,110
ඔවුන් තරුණ වියේදී හමු විය.

198
00:29:31,970 --> 00:29:35,030
ජාවි වගේ අයට එහෙම යාලුවෝ නෑ.

199
00:29:35,600 --> 00:29:40,890
අපි දිවයිනේ අනෙක් පැත්ත විවෘත මුහුදේ තබමු.
බෝට්ටු සඳහා නොමිලේ.

200
00:29:42,300 --> 00:29:46,900
ඒ වගේම පාවෝ මෙතන කොහේ හරි අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

201
00:29:48,280 --> 00:29:50,910
හොඳයි, හොඳයි, ඉතා හොඳයි.

202
00:29:52,870 --> 00:29:55,290
ඔව්; එය කොහේ ද?

203
00:29:56,470 --> 00:29:58,120
නෑ, අද තමයි.

204
00:29:59,610 --> 00:30:01,370
මම ඔයාට පස් වතාවක් කිව්වා!

205
00:30:03,050 --> 00:30:04,440
මොන මෝඩයෙක්ද!

206
00:30:04,810 --> 00:30:06,290
ඒකට සාප වේවා!

207
00:30:06,410 --> 00:30:09,150
මම ඔහුගේ දොරට මුදල් ගෙන එන අතර ඔහු ප්රමාදයි.

208
00:30:30,690 --> 00:30:33,170
තත්පර කිහිපයකින් අස්ථි අළු බවට පත් විය.

209
00:30:34,970 --> 00:30:38,070
ඔවුන් මට වඩා අවුරුදු කිහිපයක් පමණක් වැඩිමල් විය.

210
00:30:42,910 --> 00:30:44,560
පාවෝ පරක්කු වෙයි.

211
00:30:57,820 --> 00:31:01,000
මෙච්චර දුර ආවට ගෙදර ගිහින් වැඩක් නෑ.

212
00:31:01,080 --> 00:31:02,900
අවධාරණය කරන්න එපා.

213
00:31:04,650 --> 00:31:06,830
මම අපේ රෑ කෑමට මාළු අල්ලන්න යනවා.

214
00:31:14,070 --> 00:31:15,970
ජූලියා, අපි යමු!

215
00:31:16,210 --> 00:31:17,300
මම ඉන්නම්.

216
00:31:21,900 --> 00:31:27,120
නෙලා, කඹය ලිහිල් කර නැංගුරම සකසන්න
සුළඟ වෙනස් වුවහොත්.

217
00:32:03,000 --> 00:32:06,170
ඔයාට බඩගිනිද මට මුහුදු ඉකිරියන් ටිකක් හොයාගන්න පුළුවන්.

218
00:32:06,270 --> 00:32:07,460
මම බඩගින්නේ.

219
00:32:08,620 --> 00:32:12,280
- මම බෝට්ටුවෙන් පිහිය සහ පාන් ගන්නම්.
- අම්මා, ඉන්න!

220
00:32:12,610 --> 00:32:13,820
මම යන්නම්.

221
00:34:06,640 --> 00:34:07,850
ඔහු ඔබට කැමතියි.

222
00:34:27,820 --> 00:34:30,560
වෙලාව ඉවරයි, කෝ ඇන්ටේ?

223
00:34:31,270 --> 00:34:34,090
ඔහු තවමත් මුරිනා සොයමින් සිටිය යුතුය.

224
00:34:39,580 --> 00:34:43,920
අපිට යාත්‍රා කරන්න පුළුවන්, එයාව මෙතන දාලා යන්න,
මුරිනා මසුන් ඇල්ලීමට.

225
00:34:48,570 --> 00:34:51,330
මගේ අම්මා ඊයේ රෑ ඔයා වෙනුවෙන් සැරසුවා.

226
00:34:51,410 --> 00:34:54,140
ඇය කිහිප වතාවක්ම ඇගේ ඇඳුම් මාරු කළාය.

227
00:34:59,620 --> 00:35:00,760
මේ තියෙන්නේ.

228
00:35:07,570 --> 00:35:09,930
මම ඔයාගෙ අම්මගෙන් ඇහුවා මාව බඳින්න කියලා.

229
00:35:10,380 --> 00:35:12,060
- ඔහු මොනවද කිව්වේ ... - කවදාද?

230
00:35:12,560 --> 00:35:16,920
- අපි ඇත්ත නොකියමුද?
- මම ඒ ගැන අදහස් දක්වන්නේ නැහැ.

231
00:35:17,390 --> 00:35:21,350
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැහැ.

232
00:35:21,440 --> 00:35:23,620
- නෙලිටා, ආපහු මෙහෙට එන්න.
- නැහැ!

233
00:35:23,700 --> 00:35:25,280
- මෙහේ එන්න.
- නෑ නෑ.

234
00:35:25,440 --> 00:35:27,820
ඉන්න, ඉන්න.

235
00:35:29,700 --> 00:35:30,700
මේ බලන්න.

236
00:35:36,350 --> 00:35:38,830
ඔබට එඩිතර නම් දැන් යන්න.

237
00:35:57,070 --> 00:35:58,500
නෑ නෑ නෑ...

238
00:36:02,150 --> 00:36:03,610
- එන්න. - නැහැ.

239
00:36:04,120 --> 00:36:07,990
ජූලියා, ඔයාගේ අම්මට නටන්න අමතක වෙලා.

240
00:36:16,830 --> 00:36:18,270
එන්න අම්මා.

241
00:36:41,170 --> 00:36:42,900
එන්න අම්මා.

242
00:37:25,960 --> 00:37:27,030
තාත්තා ආපහු ඇවිත්.

243
00:37:32,460 --> 00:37:33,600
ඇන්ටේ!

244
00:37:42,900 --> 00:37:44,320
සිදුවුයේ කුමක් ද?

245
00:37:44,500 --> 00:37:47,480
මම අනිත් පැත්තට ගිහින් හිර වුණා.

246
00:37:53,100 --> 00:37:55,850
මගුලක් ජාවී. විශාල නැව ඔවුන් සියල්ලන්ම අල්ලා ගත්තේය.

247
00:37:55,930 --> 00:37:57,480
කුඩා මාළු.

248
00:38:04,330 --> 00:38:07,880
එයා දිහා එහෙම බලන එක නවත්තන්න. ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව පෙනේ.

249
00:38:10,410 --> 00:38:13,810
පාවෝට ස්ප්ලිට් යන්න තිබුනා, හෙට අපිව හම්බවෙයි.

250
00:38:18,950 --> 00:38:20,360
මගේ කකුල අල්ලන්න එපා.

251
00:38:20,450 --> 00:38:23,790
ඒක මගේ කකුල! සටන් කරන්න, නෙලා, සටන් කරන්න!

252
00:38:32,500 --> 00:38:34,540
අපරාදේ, ජූලියා!

253
00:38:40,280 --> 00:38:41,480
අපි යමු!

254
00:38:43,850 --> 00:38:45,080
කණ්ඩායම වෙනස් කරන්න!

255
00:38:47,000 --> 00:38:49,410
- ජූලියා, ඔබ සූදානම්ද? - මම.

256
00:38:58,170 --> 00:39:00,970
කවදාවත් අතහැර දමන්න එපා! කවදාවත් අතහැර දමන්න එපා!

257
00:39:10,380 --> 00:39:12,640
ඇන්ටේ, ඔබ ඔවුන්ට දිනන්න!

258
00:39:12,700 --> 00:39:14,110
මේක රිදෙනවා!

259
00:39:15,600 --> 00:39:18,150
මට යන්න දෙන්න! ඔයා මගේ කකුල කඩයි.

260
00:39:25,440 --> 00:39:28,230
ජාවි, ජාවි.

261
00:39:28,830 --> 00:39:30,360
ඒ ලේ ද?

262
00:39:32,050 --> 00:39:33,910
- හේයි,  
- මම හොඳින්.

263
00:39:34,920 --> 00:39:36,050
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

264
00:39:55,010 --> 00:39:57,910
- මෙය ලේ ගැලීම නතර කරයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

265
00:39:58,830 --> 00:40:00,100
තිත්

266
00:40:08,670 --> 00:40:09,880
ඔබ හොඳින්ද?

267
00:40:11,140 --> 00:40:12,430
ඔබ හොඳින්ද?

268
00:40:17,730 --> 00:40:19,410
ඇස් කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.

269
00:40:54,720 --> 00:40:56,400
මම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කළේ නැහැ.

270
00:40:56,500 --> 00:40:59,550
ඇන්ටේ ඔයා එයාට මේ වගේ මාලයක් පෙන්නුවා.

271
00:40:59,690 --> 00:41:01,370
- ඉතින්? - මට වයස අවුරුදු 17 යි.

272
00:41:01,470 --> 00:41:03,330
- ආසන්න වශයෙන් 18. - මට ඒක මතකයි.

273
00:41:03,410 --> 00:41:07,830
නෙලා ඇගේ ප්‍රියතම ආභරණ අපට පෙන්වූ බව පෙනේ.

274
00:41:09,490 --> 00:41:13,070
ඊට පස්සේ මම ඇය කැමති දෙයක් මිල දී ගෙන ඇයට දුන්නා.

275
00:41:13,160 --> 00:41:15,450
ඊට පස්සේ, මාව අයින් කළා. ඒකයි වුණේ.

276
00:41:15,530 --> 00:41:19,870
ඊට පස්සේ අපි හැමෝම යාත්‍රා කළා.

277
00:41:22,960 --> 00:41:24,300
හොඳ කාලයක්.

278
00:41:27,840 --> 00:41:30,800
මුරිනා නෙවෙයි හෙට ජූලියා ඔයාව අල්ලගන්නවා..

279
00:41:30,890 --> 00:41:32,420
ඔබ snorkel කරනවාද?

280
00:41:32,500 --> 00:41:35,280
ඇය එයට කැමතියි, ඇය සෑම උදෑසනකම මා සමඟ එනවා.

281
00:41:35,360 --> 00:41:38,410
දඩයක්කාරයා සහ ලස්සන, ඇගේ මව මෙන්.

282
00:41:38,820 --> 00:41:41,930
ඔබට ජීවිතයේ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැකිය, ජූලියා.

283
00:41:42,010 --> 00:41:43,620
මේ මගේ කෙල්ල.

284
00:41:44,730 --> 00:41:46,410
මම හෙල්ල ඇල්ලීමට අකමැතියි.

285
00:41:47,500 --> 00:41:48,890
මම කිමිදීමට කැමතියි.

286
00:41:48,990 --> 00:41:51,240
ඔබ අල්ලාගෙන ගෙදර එන විට ඔබ එයට කැමතියි.

287
00:41:51,320 --> 00:41:53,260
නැහැ, මම කිමිදීමට කැමතියි.

288
00:41:54,340 --> 00:41:57,230
මම වරක් මිනිත්තු 5 තත්පර 20 ක් ජලය යට සිටියෙමි.

289
00:41:57,330 --> 00:42:00,560
ඔහු ජාතික තරගයෙන් පදක්කමක් දිනුවා.

290
00:42:01,740 --> 00:42:04,090
දැන් මට තේරෙනවා ඇයි ඔබ ඔබේ ඉඩම විකුණන්න හදන්නේ කියලා.

291
00:42:04,170 --> 00:42:05,310
ඇයි?

292
00:42:06,110 --> 00:42:10,530
ඔහු ඉඩම විකුණුවා නම්, අපි සාග්‍රෙබ්හි මහල් නිවාසයක් මිලට ගනිමු.

293
00:42:10,760 --> 00:42:12,710
එන්න! ඔබ හාවඩ් වෙත යා යුතුය.

294
00:42:12,790 --> 00:42:14,920
- හාවඩ්?
- ඔව්.

295
00:42:15,340 --> 00:42:17,940
ඇය දෙස බලන්න, ඔවුන් ඇයව ලබා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

296
00:42:18,030 --> 00:42:19,540
ඔහු හැදී වැඩුණේ පාරාදීසයේ ය.

297
00:42:19,630 --> 00:42:22,350
ඇය වැනි ගැහැණු ළමයින් එය පෙන්වමින් ඉතා ඉක්මනින් ගැබ් ගනී,

298
00:42:22,450 --> 00:42:24,400
ඔබ එය මා මෙන්ම හොඳින් දනී.

299
00:42:24,490 --> 00:42:25,690
ඇන්ටේ...

300
00:42:28,550 --> 00:42:30,830
ජූලියා, මට අතුරුපසට උදව් කරන්න.

301
00:42:31,430 --> 00:42:32,820
මම යන්න කැමතියි.

302
00:42:33,140 --> 00:42:34,070
මේක නම් නියමයි.

303
00:42:34,160 --> 00:42:37,630
එයාගේ හීන විනාශ කරන්න එපා ජාවී. ඔවුන් දැනටමත් ඉතා විශාලයි.

304
00:42:37,720 --> 00:42:41,260
ඇයි නැත්තේ, මට යන්න ඕන.

305
00:42:41,510 --> 00:42:42,870
හරි එහෙනම් යන්න.

306
00:42:43,580 --> 00:42:47,270
එතකොට ඔයා හිතනවද එයාලා ඔයා එනකල් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා? ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත.

307
00:42:47,350 --> 00:42:51,290
ඔබ වැනි මිලියන ගණනක් ඇත, ඔබට වඩා මිලියන ගණනක් හොඳයි.

308
00:42:51,600 --> 00:42:55,140
නමුත් ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කරනු ඇත. අපි ඔවුන්ගේ නව පුස්තකාලයට අනුග්‍රහය දක්වමු.

309
00:42:55,220 --> 00:42:58,110
ඔව් ඒක හොඳයි. නමුත් හාවඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

310
00:42:58,190 --> 00:43:02,120
ඔබ නැවත මෙහි එන්න. හාවඩ් උපාධිය ගැන මෙහේ කවුරුත් උනන්දු නැහැ.

311
00:43:02,210 --> 00:43:05,110
- මම ආපසු යා යුත්තේ ඇයි? - හරියටම.

312
00:43:05,320 --> 00:43:07,800
සිහින මිය යන්නේ ස්වර්ගයේ, ඇන්ටේ.

313
00:43:08,530 --> 00:43:11,170
මගේ දුවට හොඳම දේ මම දන්නවා.

314
00:43:15,610 --> 00:43:18,510
මටත් හොදම දේ ඔයා දන්නව වගේ නේද?

315
00:43:22,320 --> 00:43:25,360
හරි. ජූලියාට හාවඩ් වෙත යා හැකිය,

316
00:43:25,470 --> 00:43:28,260
නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණි විට, ඔහුට අපගේ නිවාඩු නිකේතනය පවත්වාගෙන යාමට හැකි වනු ඇත.

317
00:43:28,340 --> 00:43:30,800
එය මෙයට වඩා හොඳ දෙයක් කරනු ඇත.

318
00:43:44,610 --> 00:43:45,610
ස්තුතියි.

319
00:43:55,680 --> 00:43:57,780
ඇන්ටේ, ඔයා දැනටමත් එකක් කෑවා.

320
00:43:59,150 --> 00:44:04,140
මම කොච්චර මහත වුණත් ඔයා මට ආදරෙයි.

321
00:44:05,420 --> 00:44:07,610
ඔබ අද මා ගැන කරදර වූවාද?

322
00:44:08,390 --> 00:44:12,220
මම සතෙකු මෙන් වතුරට ලේ වැගිරෙන විට ඔබ සැලකිලිමත් වූවාද?

323
00:44:21,340 --> 00:44:22,360
ඇස්ටෝ.

324
00:44:32,880 --> 00:44:34,780
හැමදාම වගේ ඔයා ඒක ගොඩක් දුර අරන් ගියා.

325
00:45:03,780 --> 00:45:08,460
ජුලියා, ලොකු බෝට්ටු සහ කුඩා බෝට්ටු එකට බැඳුණොත් මොකද වෙන්නේ?

326
00:45:11,770 --> 00:45:15,430
විශාල බෝට්ටු ගිලෙන අතර කුඩා බෝට්ටු මිනිසුන් බේරා ගනී.

327
00:45:15,750 --> 00:45:17,110
ඔවුන් ගැටෙනවා.

328
00:45:17,490 --> 00:45:19,590
සුභ රාත්‍රියක් කියා නිදාගන්න.

329
00:47:48,030 --> 00:47:49,580
ඔයා මොනවද කරන්නේ

330
00:47:51,050 --> 00:47:52,090
කිසිවක් නැත.

331
00:48:02,890 --> 00:48:04,590
මේ ඔයාගේ අම්මගේ ඇඳුමද?

332
00:48:10,810 --> 00:48:12,690
ඔබට පිරිමි උරහිස් ඇත.

333
00:49:33,310 --> 00:49:34,800
ඇය කොහෙද ඉන්නේ?

334
00:49:36,600 --> 00:49:38,070
ගැඹුරට උත්සාහ කරන්න.

335
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
මට එයා වගේ වෙන්න පුළුවන්.

336
00:50:12,350 --> 00:50:15,330
මට ඔයාව කඳුකරයේ තියෙන බෝඩිමකට යවන්න පුළුවන්.

337
00:50:24,540 --> 00:50:25,830
ජූලියා නවතින්න!

338
00:50:28,650 --> 00:50:30,000
මම බැරෑරුම්.

339
00:50:30,740 --> 00:50:34,400
මම ඔබට ඔහු සමඟ කතා කිරීම තහනම් කරමි. පාවෝ සහ නගරාධිපති පැමිණේ.

340
00:50:34,500 --> 00:50:36,940
මට ඔබේ මුහුණ දැකීමට අවශ්‍ය නැත!

341
00:50:53,370 --> 00:50:54,890
ජේවියර් කොහෙද?

342
00:50:55,400 --> 00:50:57,530
- ඔවුන් එනවා. - ඔහු තවමත් නිදි.

343
00:50:57,710 --> 00:50:59,460
දැනටමත් 10 යි!

344
00:51:05,200 --> 00:51:06,520
සන්සුන්!

345
00:51:11,670 --> 00:51:13,260
ඊයේ රෑ මොකද වුණේ?

346
00:51:15,020 --> 00:51:16,910
ඔබ අදහස් කරන්නේ කිසිවක් සිදු නොවීය.

347
00:51:23,560 --> 00:51:24,830
අනාත්මය!

348
00:51:25,680 --> 00:51:26,990
සුභ උදෑසනක්.

349
00:51:27,490 --> 00:51:28,800
සුභ උදෑසනක්.

350
00:51:40,270 --> 00:51:43,280
ඔබේ දරුවන් අධ්‍යාපනය ලබන නේවාසික පාසල කුමක්ද?

351
00:51:43,360 --> 00:51:44,360
ලෙ රෝසි.

352
00:51:45,080 --> 00:51:46,430
එය කොහේ ද?

353
00:51:46,530 --> 00:51:48,060
ස්විට්සර්ලන්තයේ.

354
00:51:48,760 --> 00:51:50,020
එය හොඳද?

355
00:51:50,890 --> 00:51:52,200
එය හොඳම ය.

356
00:51:54,890 --> 00:51:57,480
ඇයි? ඔයා අහන්නේ ඇයි?

357
00:51:57,580 --> 00:51:59,580
ඔහු පැයකින් මෙහි එයි.

358
00:52:05,060 --> 00:52:07,690
මේ සින්දුව මොකක්ද කියලා දන්නවද?

359
00:52:10,100 --> 00:52:15,100
ඔහු අවුරුදු දාහතක ළමයින් පමණක් කරන පරිදි ආදරයෙන් බැඳීම ගැන කතා කරයි.

360
00:52:17,530 --> 00:52:19,430
මම කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ.

361
00:52:20,030 --> 00:52:21,650
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

362
00:52:29,940 --> 00:52:31,940
පාවෝ වෙත ගේට්ටුව අගුළු හරින්න.

363
00:53:09,140 --> 00:53:12,970
මේ... Dubrovnik, Zagreb ගැන... මට කියන්න පුළුවන්ද?

364
00:53:13,310 --> 00:53:16,710
Dubrovnik වේග බෝට්ටුවෙන් පැය 4 ක් දුරින්

365
00:53:16,810 --> 00:53:20,530
සහ Dubrovnik-Zagreb මෝටර් රථයෙන් පැය 6.7 කි.

366
00:53:22,740 --> 00:53:24,420
අසල ගුවන් යානා තිබේද?

367
00:53:41,710 --> 00:53:43,120
බදු රහිතද?

368
00:53:46,790 --> 00:53:50,610
ඉතින් මට කියන්න, ඔබ එය දුරස්ථව නිවැරදි කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

369
00:53:50,700 --> 00:53:54,180
- ඔහුට සැලැස්මක් තිබේ. - ඒක වියදම තුන් ගුණයකින් වැඩි කරනවා නේද?

370
00:53:55,500 --> 00:53:57,990
නල මාර්ගය ගොඩනඟා ගැනීමට ඔබට ඇත්තේ කවුද?

371
00:53:58,070 --> 00:54:01,540
- කවුරුහරි? - ඔව්, අපට දේශීය සමාගමක් තිබේ ...

372
00:54:02,060 --> 00:54:03,590
දේශීය සමාගමක්ද?

373
00:54:50,630 --> 00:54:53,210
වෙනත් මහාද්වීපයකින් කළමනාකරණය කිරීමට අපහසු වනු ඇත.

374
00:54:53,300 --> 00:54:56,220
නමුත් මේ මේසය මත අපට අවශ්‍ය සියල්ල තිබෙනවා.

375
00:54:56,650 --> 00:54:58,020
මම ඒක බලාගන්නම්.

376
00:54:58,120 --> 00:55:01,280
ඔයා එයාට කිව්වද මගේ බිරිඳ විකුණන්න කැමති නැහැ කියලා?

377
00:55:03,520 --> 00:55:06,810
- හලෝ කෙල්ල.
- ජූලියා, අපි වැඩ කරනවා.

378
00:55:07,970 --> 00:55:09,540
ජූලියා, මෙහෙ එන්න.

379
00:55:14,050 --> 00:55:16,490
මිනිස්සු පුච්චලා මැරුවා.

380
00:55:20,160 --> 00:55:24,120
මෙය කදිම අවස්ථාවක්, දැන් කාලයයි.

381
00:55:25,030 --> 00:55:26,670
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

382
00:55:28,820 --> 00:55:30,500
එය සංකීර්ණයි.

383
00:55:30,620 --> 00:55:32,750
එතන හෝටල් හදන්න බෑ.

384
00:55:33,380 --> 00:55:36,340
- අපි ස්මාරකයක් ගොඩනඟමු.
- තත්පරයක්.

385
00:55:50,610 --> 00:55:55,230
ලෙටීෂියා, අපේ දරුවන් ඔබේ වාසියට යොදා ගැනීම නවත්වන්න.

386
00:55:56,590 --> 00:55:59,730
ඔබ සහ ඔබේ නීතිඥයින් කරන්නේ එයයි.

387
00:56:00,410 --> 00:56:02,500
මෙම නිදහසට කරුණු දැක්වීම නවත්වන්න!

388
00:56:05,970 --> 00:56:08,060
ජීවත් විය යුතු ආකාරය මම ඔබට නොකියමි!

389
00:56:13,990 --> 00:56:15,860
ඔබට ඉක්මනින් අමතක වේ.

390
00:56:16,230 --> 00:56:19,340
එයාගේ පවුල බේරගන්න මම එයාගේ බෝට්ටුව විනාශ කළා.

391
00:56:19,520 --> 00:56:23,030
මට හැමදේම නැති වුණා. ඇයි මේ ගැන මාරේට මතක් නොකරන්නේ?

392
00:56:23,160 --> 00:56:28,380
කොල්ලො හත් දෙනෙක් අර වැඩකට නැති ගල් කැටේ ගින්න නිවන්න ගියා

393
00:56:28,480 --> 00:56:30,940
සහ කවදාවත් ආපසු ආවේ නැහැ.

394
00:56:31,040 --> 00:56:34,810
එසේනම් ඔවුන් නිකරුනේ මිය ගියේ ඇයි?

395
00:56:34,910 --> 00:56:38,240
- අපි ඔවුන් ස්මාරකයක් කරමු!
- මළවුන් මැරිලා.

396
00:56:42,050 --> 00:56:45,280
එයත් පිච්චිලා මැරුණා නම් හොඳයි.

397
00:56:50,670 --> 00:56:52,540
අපි හාවියර් සමඟ යා යුතුයි.

398
00:56:54,990 --> 00:56:58,480
ප්ලේන් එකට නැග්ග ගමන් එයාට අපිව අමතක වෙයි.

399
00:56:59,160 --> 00:57:01,950
- එන්න, මට උදව් කරන්න. - මෙම කාලය වෙනස් වනු ඇත.

400
00:57:09,950 --> 00:57:11,760
ජේවියර් හෙට යනවා.

401
00:57:13,090 --> 00:57:14,980
ඔහු ඔබට ආදරය කරයි.

402
00:57:15,080 --> 00:57:18,060
- ඔහු ඔබ දෙස බලන ආකාරය ඔබට පෙනෙනවාද?
- ඔහු සෙල්ලම් කරනවා.

403
00:57:18,400 --> 00:57:21,390
- ඔහු එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ කරයි.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

404
00:57:21,490 --> 00:57:24,430
- ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි. අපි ඔහු සමඟ යමු.
- එතකොට මොකක්ද?

405
00:57:28,510 --> 00:57:31,420
ඔයා හිතනවද අපි එයා එක්ක ලෝකේ වටේ යනවා කියලා?

406
00:57:44,990 --> 00:57:47,910
ඔහුට ඔහුගේම පවුලක් ඇත. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

407
00:58:01,870 --> 00:58:04,350
මට ඔබේ බලය තිබුණා නම්, මම එය භාවිතා කරමි.

408
00:58:05,100 --> 00:58:06,990
එතකොට ඔයා නොකරපු එක හොඳ දෙයක්.

409
00:58:07,070 --> 00:58:11,390
මම දන්නවා ඔයාට ඒක ඕන කියලා. මම ඔහු සමඟ ඔබ දුටුවා. එය පැහැදිලිය.

410
00:58:11,790 --> 00:58:13,520
ඔබ වඩාත් සුදුසුයි.

411
00:58:29,390 --> 00:58:32,410
- ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
- මම අද රෑ එයාව අරන් යනවා කියලා.

412
00:58:45,210 --> 00:58:46,520
සේවියර්!

413
00:58:47,270 --> 00:58:48,600
මෙතැන් සිට.

414
00:58:49,790 --> 00:58:51,200
මම පහළට එනවා!

415
00:59:01,110 --> 00:59:03,390
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ඔයාගේ කාමරෙන් එළියට යන්න එපා කියලා?

416
00:59:04,670 --> 00:59:06,420
ඇයි ඔබ ඇයව එළියට දැම්මේ?

417
00:59:08,010 --> 00:59:10,650
මම ඇයව එළියට දැම්මද? ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

418
00:59:10,750 --> 00:59:12,850
අපි ඔක්කොම ගෙදරට කොටු කරනවද?

419
00:59:16,390 --> 00:59:19,220
සමහර විට ඔබ මට ගරු නොකරනු ඇත, නමුත් ඇය මට ගරු කරනු ඇත!

420
00:59:27,560 --> 00:59:29,740
ඔහු නැවත පැමිණෙන බවට වග බලා ගන්න.

421
00:59:30,150 --> 00:59:34,770
අද රාත්‍රියේ නගරයේ උත්සවයක් ඇති අතර මුළු ව්‍යාපෘති කණ්ඩායම එහි සිටිනු ඇත.

422
00:59:36,250 --> 00:59:38,520
ඔබට කිමිදීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

423
00:59:40,680 --> 00:59:45,280
ඔබ ජීවත් වන්නේ ස්වර්ගයේ, ඇන්ටේ. ඔබ එය භුක්ති විඳීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

424
00:59:54,590 --> 00:59:55,990
මමත් යන්නම්.

425
00:59:57,070 --> 00:59:58,710
අපි ඇයව අඳිමු.

426
01:00:00,320 --> 01:00:02,960
මම දකිනවා අද හැමෝම නිර්භීතයි.

427
01:03:55,690 --> 01:03:59,720
අපූරුයි! මට ඔබ ගැන හරිම ආඩම්බරයි.

428
01:04:00,650 --> 01:04:02,520
මීටර් 40 ක් ගැඹුර.

429
01:04:10,970 --> 01:04:12,650
හොඳයි, ජූලියා!

430
01:04:13,520 --> 01:04:15,000
නිර්භීත දැරිය!

431
01:04:17,380 --> 01:04:18,860
පිස්සු සහ නිර්භීත.

432
01:04:18,940 --> 01:04:20,580
ඔබ ඉතා හොඳින් කළා.

433
01:04:21,130 --> 01:04:25,630
- මම ඔයාට කිව්වා, එයාට දක්ෂතා තියෙනවා.
- මම එය දන්නවා. මම එය දන්නවා.

434
01:04:27,710 --> 01:04:29,560
ඊළඟ පාර එනවද?

435
01:04:31,890 --> 01:04:35,960
- එය කොහොම වුවා ද?
- ඔහු මුහුදේ ඉපදුණා වගේ.

436
01:04:45,940 --> 01:04:47,660
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

437
01:04:50,750 --> 01:04:53,150
ඉතින් ඔයාට බැරි නිසා මට කිමිදෙන්න බැරිද?

438
01:04:53,250 --> 01:04:54,870
මාව තනි කරන්න, ජූලියා.

439
01:04:54,970 --> 01:04:57,320
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍ය වූයේද?

440
01:04:58,590 --> 01:05:02,070
- එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
- එය කුමක් ගැනද?

441
01:05:04,060 --> 01:05:06,180
එය කුමක් ගැනද?

442
01:05:08,980 --> 01:05:11,150
මම බය වුණා.

443
01:05:11,410 --> 01:05:14,390
- ඔයා බොරු කියනවා.
- මම ඔයාට මාව තනි කරන්න කියලා කිව්වේ නැද්ද?

444
01:05:15,290 --> 01:05:16,690
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

445
01:05:27,580 --> 01:05:28,990
ඔයාට ඉරිසියා.

446
01:05:31,280 --> 01:05:35,030
- ජූලියා ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- මට කිසිම වරදක් නැහැ.

447
01:05:36,810 --> 01:05:39,620
තමුසෙගෙ ජීවිතේ විනාස කරල දැන් මගෙ එකත් විනාස කරන්න ඕන.

448
01:05:41,330 --> 01:05:43,630
ඔබ එය තාත්තාගේ පිටුපසින් පෙම්වතුන් ලෙස වාදනය කරයි,

449
01:05:43,730 --> 01:05:47,470
නමුත් ඔබ බියගුල්ලෙක් වන අතර ඔබට සැබවින්ම අවශ්‍ය දේ ඔබට ලබා ගත නොහැක.

450
01:05:54,910 --> 01:05:58,130
මම ඔහු සමඟ යනවා. ඔයා මාත් එක්ක ආවට මට කමක් නෑ!

451
01:05:58,630 --> 01:06:00,940
අම්මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

452
01:06:03,120 --> 01:06:07,040
ඔහු පිටව ගිය විට, ඔබ දඬුවමක් වනු ඇත. ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

453
01:06:07,540 --> 01:06:08,980
ඔයාට තේරෙණව ද?

454
01:06:36,640 --> 01:06:38,600
එය නවත්වන්න, ජූලියා!

455
01:06:38,980 --> 01:06:40,470
එන්ජිම නිවා දමන්න!

456
01:07:35,490 --> 01:07:38,580
හායි, ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

457
01:07:40,660 --> 01:07:42,080
ඔබ කැමතිද?

458
01:08:07,850 --> 01:08:09,580
ඔබ එහි ජීවත් වේ, හරිද?

459
01:08:10,080 --> 01:08:11,080
නැත.

460
01:08:12,690 --> 01:08:16,100
පහුගිය දවසක අපිට කතා කළේ ඔයාගේ තාත්තා නේද?

461
01:08:16,910 --> 01:08:20,350
නෑ මගේ තාත්තා කෝටිපතියෙක්.

462
01:08:22,730 --> 01:08:27,480
මම හාවඩ් වලට යන්න කලින් අපි ලෝකෙ වටේ යනවා.

463
01:08:28,470 --> 01:08:29,470
සිසිල්.

464
01:08:35,740 --> 01:08:39,230
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ පිහිනීමට සහ ධීවරයා බැලීමටද?

465
01:08:48,150 --> 01:08:51,730
ඔහු තම බිරිඳට ආදරය කරයි. ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

466
01:08:56,320 --> 01:08:58,230
ඔවුන් සම්බන්ධද?

467
01:09:38,230 --> 01:09:39,430
පලා යන්න.

468
01:09:42,700 --> 01:09:44,050
සහ හාවඩ්?

469
01:09:51,400 --> 01:09:53,770
- ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න ඕනද?
- ජූලියා!

470
01:09:55,820 --> 01:09:58,870
ජූලියා, එන්න! 

471
01:09:59,770 --> 01:10:01,080
මම කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ.

472
01:10:01,160 --> 01:10:03,340
අයියෝ... අපිට යන්න පාටියක් තියෙනවා.

473
01:10:03,430 --> 01:10:07,210
මට වැඩක් නෑ මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

474
01:10:07,290 --> 01:10:09,190
ඒක සහතිකයි.

475
01:10:10,530 --> 01:10:11,770
හේයි, කොල්ලෝ!

476
01:10:11,850 --> 01:10:17,040
මම මගේ දුවව වතුරෙන් ගොඩට ගත් පළමු පුද්ගලයාට මෙම ඔරලෝසුව දෙන්නෙමි!

477
01:10:17,980 --> 01:10:20,520
- ඔහු කරනු ඇත.
- ඔබට මෙම ඔරලෝසුව අවශ්‍යද?

478
01:10:22,160 --> 01:10:23,840
ඔබ ඉක්මන් වීම හොඳය!

479
01:10:24,150 --> 01:10:25,350
ඔයාට එන්න ඕනද?

480
01:10:29,740 --> 01:10:32,290
සමාවෙන්න යාලුවනේ! ඔබ ප්රමාදයි

481
01:10:35,050 --> 01:10:36,730
ඔබ භයානකයි.

482
01:10:42,370 --> 01:10:43,490
වෙන්නේ කුමක් ද?

483
01:10:47,110 --> 01:10:48,790
ඔයා හෙට යනවා.

484
01:10:52,940 --> 01:10:57,950
ජාවී, එන්න ඇඳුම් ඇඳගන්න, අපි පරක්කු වෙනවා!

485
01:11:21,460 --> 01:11:24,070
එක රැයින් ඔබ වැදගත් වුණා නේද?

486
01:11:24,750 --> 01:11:26,400
ඔබ කොහෙද යන්නේ

487
01:11:26,640 --> 01:11:28,540
- ඔබ බුද්ධිමත් යැයි ඔබ සිතනවාද?
- මට යන්න දෙන්න.

488
01:11:28,640 --> 01:11:30,710
ඔබ බුද්ධිමත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

489
01:11:33,650 --> 01:11:35,790
- ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
- කිසිවක් නැත.

490
01:11:35,890 --> 01:11:37,110
කුමක් ද?

491
01:11:38,710 --> 01:11:41,260
අවුරුදු දහතුනක් මම මේ මිනිසා ළඟ වැඩ කළා.

492
01:11:41,350 --> 01:11:43,530
එවිට එක් වැරදි පියවරක් ඔහු අපව එළවා දැමුවේය.

493
01:11:43,630 --> 01:11:48,140
මම, ඔබ සහ ඔබේ මව! ඔහු කිසිම දෙයක් දුන්නේ නැහැ!

494
01:11:48,240 --> 01:11:51,390
ඔබ හිතන්නේ ඒ කවුද? ඔහු ඔබේ මිතුරා යැයි ඔබ සිතනවාද?

495
01:11:54,490 --> 01:11:56,440
ඔවුන් පැමිණ සිටින්නේ ඔබේ ඉඩම මිලදී ගැනීමට නොවේ.

496
01:11:59,250 --> 01:12:02,610
ඔබ කවදාවත් හාවඩ් වෙත නොයනු ඇත!

497
01:12:02,700 --> 01:12:06,150
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

498
01:12:10,410 --> 01:12:13,820
සතෙක් වගේ හැසිරෙන්න ඕන නම්? මම ඔයාව කූඩුවට දාන්නම්!

499
01:12:13,950 --> 01:12:14,950
මට යන්න දෙන්න!

500
01:12:15,360 --> 01:12:18,030
ඔබ මේ නිවසේ තනි වනු ඇත. බල්ලෙක් වගේ!

501
01:12:18,130 --> 01:12:20,650
ඔබ මෙම කුහරය තුළ වසර දහයක් ගත කරනු ඇත.

502
01:12:22,870 --> 01:12:25,240
- එන්න! - ඔබ මෙහි තනි වනු ඇත!

503
01:12:27,680 --> 01:12:29,310
දොර අරින්න!

504
01:12:32,280 --> 01:12:33,590
එය විවෘත කරන්න!

505
01:13:32,400 --> 01:13:33,870
එන්න, කෑමට යමක් ගන්න.

506
01:13:36,610 --> 01:13:38,980
ඔබට එය ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිය.

507
01:13:42,760 --> 01:13:44,830
ඔබ ඔහුව කුපිත කළා.

508
01:13:45,900 --> 01:13:49,360
- මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවාද?
- ඔයා අපිට මේක කළා.

509
01:13:50,250 --> 01:13:51,620
නෙලා! අපි යමු.

510
01:14:01,420 --> 01:14:05,380
අපිට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න තිබුණා, නමුත් ඔබ මෙය තෝරා ගත්තා.

511
01:14:05,480 --> 01:14:06,700
මගේ වරදක්ද?

512
01:14:11,390 --> 01:14:14,380
දවසක, මම ඔබ වෙනුවෙන් කරන දේ ඔබට වැටහෙනු ඇත.

513
01:14:14,860 --> 01:14:16,470
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ

514
01:14:17,150 --> 01:14:19,390
දිවයිනේ රූ රැජින වෙන්නද?

515
01:14:22,260 --> 01:14:23,840
නෙලා, මම මොනවද කිව්වේ?

516
01:19:34,630 --> 01:19:35,700
අම්මේ!

517
01:19:37,210 --> 01:19:38,500
අම්මේ!

518
01:19:59,640 --> 01:20:01,060
පියාණෙනි!

519
01:22:22,670 --> 01:22:23,940
මම උඹට වෛර කරනවා!

520
01:22:27,820 --> 01:22:31,150
එන්න, හැමෝම ඉස්සරහා මට ගහන්න!

521
01:22:32,120 --> 01:22:34,260
හැමෝම ඉස්සරහා මට ගහන්න.

522
01:22:34,590 --> 01:22:36,820
අම්මා ඔයාට වෛර කරනවා! හැමෝම ඔබට වෛර කරනවා!

523
01:22:37,630 --> 01:22:41,820
එයා ඔයාව විකුණන්න හදන ඉඩමේ මිනිස්සු පුච්චලා මැරුවා.

524
01:22:42,220 --> 01:22:43,750
සන්සුන් වන්න, ඇන්ටේ, සන්සුන් වන්න.

525
01:22:43,830 --> 01:22:45,310
ඔහු ඔබට බොරු කීවේය!

526
01:22:45,520 --> 01:22:48,040
- ඇන්ටේ, සන්සුන් වෙන්න!
- මාව අල්ලන්න එපා!

527
01:22:48,810 --> 01:22:52,400
ඇයි දෙයියනේ ඔයා මෙතන? මගේ ගෑනිව කාලා දුවව උස්සන්නද?

528
01:22:52,480 --> 01:22:56,980
ප්‍රාථමික මෝඩයෙක්. ඔබ ඔවුන්ට රිදවන්නේ නම්, මම ඔබව විනාශ කරමි!

529
01:22:58,370 --> 01:22:59,480
බියගුල්ලෙක්!

530
01:23:01,050 --> 01:23:02,240
බියගුල්ලෙක්!

531
01:23:03,670 --> 01:23:07,330
ඔබ තවදුරටත් මගේ දුව නොවේ. මම ඔබව අත්හරිනවා!

532
01:23:07,520 --> 01:23:09,080
මාව අල්ලන්න එපා!

533
01:23:09,340 --> 01:23:10,730
නෙලා, මෙහාට එන්න!

534
01:23:10,830 --> 01:23:14,640
කරුණාකර මාව මෙහි රැගෙන යන්න. මට තවත් මේ තැන ඉන්න බෑ.

535
01:23:14,730 --> 01:23:19,610
- මාව ඔබ සමඟ ස්විට්සර්ලන්තයට රැගෙන යන්න.
- ජූලියා, මට ඔයාව එක්කගෙන යන්න බෑ.

536
01:23:20,880 --> 01:23:21,880
කරුණාකර

537
01:23:25,670 --> 01:23:28,200
මට ඔබ වෙනුවෙන් Dubrovnik හි කාමරයක් වෙන්කරවා ගත හැක.

538
01:23:28,280 --> 01:23:32,090
- ඔහුට සන්සුන් වීමට දින කිහිපයක් දෙන්න.
- ජාවී, යන්න වෙලාව හරි.

539
01:23:37,170 --> 01:23:40,020
- ජූලියා, අපි ගෙදර යමු.
- මාව අල්ලන්න එපා.

540
01:24:04,970 --> 01:24:05,970
මම සුදානම්.

541
01:24:19,670 --> 01:24:20,670
ජූලියා.

542
01:24:23,610 --> 01:24:24,630
මම සුදානම්.

543
01:24:49,970 --> 01:24:51,380
ඔබ ශක්තිමත් ය.

544
01:25:00,980 --> 01:25:02,620
කරුණාකර ජේවියර් ...

545
01:25:04,870 --> 01:25:09,250
ඔබ මා ඔබ සමඟ රැගෙන යා යුතුය. මට තවත් මේ ගෙදර ඉන්න බෑ.

546
01:25:09,610 --> 01:25:11,240
මට ඉතා කනගාටුයි.

547
01:25:18,800 --> 01:25:22,790
ඒ සියල්ල බොරුවක් විය. ඔයා මට බොරු කිව්වා.

548
01:27:21,360 --> 01:27:22,600
කවුරුත් මට ආදරේ නැද්ද?

549
01:27:46,160 --> 01:27:47,720
අනික කවුද ඔයාට ආදරේ කරන්නේ?

550
01:27:57,370 --> 01:27:59,470
ඒක මතක තියාගන්න.

551
01:32:36,470 --> 01:32:47,470
උපසිරැසි සංස්කරණය / සංස්කරණය Benonono